Kancelaria tłumacza Przysięgłego

mgr Dorota Ewa Kozłowska

Filologię romańską  na Uniwersytecie Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie ukończyłam w roku 1989. Jako czynny zawodowo tłumacz , od 1990 roku staram się  spełniać oczekiwania moich  klientów, kierując się przy tym najlepszymi zasadami sztuki translatorskiej. Wsparcie merytoryczne specjalistów z różnych dziedzin sprawiają, że gwarantuję  klientom pierwszorzędną jakość przekładu w ustalonym terminie.
Mam za sobą setki przetłumaczonych stron dokumentów poświadczonych i niepoświadczonych. Mimo, że osobiście specjalizuję się w tłumaczeniach francusko-polskich, polsko-francuskich oraz włosko-polskich i polsko-włoskich, to  dzięki współpracy z zespołem tłumaczy innych języków jako biuro tłumaczeń oferuję tłumaczenia zwykłe, uwierzytelnione i specjalistyczne we wszystkich językach europejskich.

Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego i specjalizuje się w przekładzie dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów oraz może poświadczać tłumaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby. Na wszystkich poświadczonych dokumentach, które wydaje tłumacz przysięgły, jest stwierdzenie , czy sporządzono je z oryginału, czy też z tłumaczenia lub odpisu.

LISTA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH PROWADZONA PRZEZ MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI  www.tłumacze.ms.gov.pl

TŁUMACZENIA PISEMNE POŚWIADCZONE (UWIERZYTELNIONE) Jedna strona standardowa tłumaczenia poświadczonego to 1125 znaków wraz ze spacjami. akty notarialne zaświadczenia akty z USC pełnomocnictwa dokumenty samochodowe umowy rozliczenia, sprawozdania finansowe itp.		TŁUMACZENIA PISEMNE ZWYKŁE Jedna strona standardowa tłumaczenia zwykłego liczy 1600 znaków wraz ze spacjami. techniczne medyczne ekonomiczne
TŁUMACZENIA USTNE  konferencje spotkania biznesowe czynności u notariusza czynności w USC		POZOSTAŁE USŁUGI  obsługa językowa firm w zakresie wszystkich języków europejskich.

SPECJALISTYCZNE
Podejmujemy się tłumaczeń z wielu dziedzin: od zagadnień handlowych po tłumaczenia techniczne, od prawa i ekonomii po tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne, od nauk humanistycznych po zagadnienia marketingowe.

1.  Zaświadczenia i epikryzy medyczne
2. Przetargowe dokumentacje techniczne oraz projekty Autocad
3. Bilanse i inne dokumenty finansowe firm
4. Orzeczenia sądów i wystąpienia do administracji państwa
5. Dokumenty rejestracyjne pojazdów, umowy , cesje itp.
6. Dokumentacje techniczne maszyn do produkcji rolnej, produkcji pojazdów, oczyszczalni i podoczyszczalni ścieków, przemysłu spożywczego, odzieżowego, drzewnego i budowlanego , technologii obróbki kamieni.

Narzędzia tłumaczeniowe CAT
Przekład z użyciem najnowszych technologii wspomagających proces tłumaczenia tzw. narzędzi CAT, w moim przypadku Trados2007 Freelance, zapewnia spójność stosowanej terminologii w przypadku obszernych lub cyklicznych projektów.

Gwarancja poufności
Tłumacz Przysięgły, będąc osobą zaufania publicznego jest zobowiązany do zapewnienia bezpieczeństwa przekazywanych danych i materiałów. Wszystkie teksty przekazane do tłumaczenia są traktowane jako poufne.